ตึกแถวหน้าตลาดนางเลิ้งเมื่อ 40 ปีก่อน
“นางเลิ้ง” แปลว่าอะไร? ชื่อย่านดังนี้ คำนี้แปลงมาจากหนใดกันแน่...
" กรุงเทพมหานคร” เรานี้มีตำบลอยู่ตำบลหนึ่ง คือตำบล “นางเลิ้ง” ได้สอบถามใครต่อใคร หลายวัยและหลายชั้นบุคคล ว่ามีความหมายอย่างไร ก็ไม่มีใครตอบได้ ที่ตอบได้ใกล้ชิดที่สุดคืออาจารย์ฉันทิชย์ กระแสสินธุ์ ท่านตอบว่า “โอ่ง ที่ตรงนี้ (แถวสะพานเทวกรรม์รังรักษ์) เป็นที่จอดเรือขายโอ่ง”
นางเลิ้ง” นั้น เป็นคำที่ปรุงแต่งมาจาก “อีเลิ้ง”
อีเลิ้ง เป็นคำลาว หมายถึง เครื่องดินเผา (ที่ไม่ได้เคลือบ) ทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นโอ่ง อ่าง ถ้วย ชาม ฯลฯ ถ้าเป็นโอ่ง ก็เป็นโอ่งอีเลิ้ง ถ้าเป็นอ่าง ก็เป็นอ่างอีเลิ้ง แต่โอ่งเป็นที่สะดุดตาที่สุด เพราะลูกใหญ่ ถ้าเอามาตั้งเรียงขายคละเคล้าปนกับสิ่งอื่น คนจะเห็นแต่โอ่ง เลยเข้าใจไปว่าเป็นโอ่ง
คำ “อี” คนกรุงเห็นเป็นคำเรียกที่เหยียดหยาม เป็นคำเรียกข้าทาษคนใช้ที่เป็นผู้หญิง จึงเปลี่ยนเป็น “นาง” เพื่อให้สุภาพ../ Toyota Corolla Lifback 3 ประตูในภาพเป็นรถที่เท่มากในยุคนั้น
ข้อมูลจาก หนังสือศิลปวัฒนธรรม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น