สำนวนที่มีความหมายคล้ายกัน
1. ไก่ได้พลอย หมายถึง ได้ของมีค่า แต่ตนเองกลับไม่รู้ค่าของสิ่งที่ได้
วานรได้แก้ว หมายถึง ได้ของมีค่า แต่ตนเองกลับไม่รู้ค่าของสิ่งที่ได้
2. หัวล้านได้หวี หมายถึง ได้ของที่ไม่เป็นประโยชน์กับตนเอง
ตาบอดได้แว่น หมายถึง ได้ของที่ไม่เป็นประโยชน์กับตนเอง
3. กิ้งก่าได้ทอง หมายถึง คนที่เคยยากจน แต่พอร่ำรวยหรือได้ดีก็ทะนงตน ลืมตัวว่าเคยจนมาก่อน
คางคกขึ้นวอ หมายถึง คนที่เคยยากจน แต่พอร่ำรวยหรือได้ดีก็ทะนงตน ลืมตัวว่าเคยจนมาก่อน
4. นกสองหัว หมายถึง คนที่ทำตัวเข้าหาคนสองฝ่ายที่เป็นศัตรูกัน โดยหวังประโยชน์เพื่อตน
เหยียบเรือสองแคม หมายถึง คนที่ทำตัวเข้าหาคนสองฝ่ายที่เป็นศัตรูกัน โดยหวังประโยชน์เพื่อตน
5. จับปลาสองมือ หมายถึง ทำงานสองอย่างในเวลาเดียวกัน ซึ่งเสี่ยงที่จะไม่สำเร็จสักอย่าง
******************************
สำนวนต่างๆ
ฝนทั่งให้เป็นเข็ม พากเพียรพยายามมากจนถึงที่สุด เพื่อให้สำเร็จผล
สำนวน "ฝนทั่งให้เป็นเข็ม" หมายถึง การเพียรพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จอย่างสุดความสามารถ แม้จะยากลำบากเพียงใดก็ตาม. การเปรียบเทียบนี้มาจากการฝนตะไบแท่งเหล็กขนาดใหญ่ให้บางลงจนกลายเป็นเข็ม ซึ่งต้องใช้ความอดทนและความพยายามอย่างสูง.
ที่มาของสำนวน
"ทั่ง" คือ แท่งเหล็กขนาดใหญ่ที่ใช้รองรับในการตีหรือขึ้นรูปโลหะ.
"ฝน" ในที่นี้หมายถึงการ "ลับ" หรือ "ถู".
การกระทำที่นำแท่งเหล็ก (ทั่ง) มาฝนหรือลับอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน จนมีขนาดเล็กลงกลายเป็นเข็มนั้น เป็นอุปมาอุปไมยถึงความพยายามอย่างยิ่งยวดเพื่อให้งานสำเร็จ.
ความหมายโดยสรุป
สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของ ความเพียรพยายาม, ความทรหดอดทน, และ ความมุ่งมั่น ที่จะทำงานให้ลุล่วงจนประสบผลสำเร็จ

ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น