เท่าไร-เท่าไหร่, เมื่อไร-เมื่อไหร่ ใช้ต่างกันอย่างไร?
สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านที่รัก สำหรับเรื่องราววันนี้ ยังคงเกี่ยวกับเรื่องของ “คำ” เช่นเคยค่ะ
สิรินัดดามีข้อสังเกตเกี่ยวกับคำว่า “เท่าไร” มาฝากกันค่ะ จริง ๆ หลักการใช้คำนี้เหมือนไม่มีอะไรมาก คือ คำว่า “เท่าไร” ซึ่งพจนานุกรมราชบัณฑิตฯ พ.ศ. 2554 ให้ความหมายว่า เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง กี่มากน้อย, เท่าใด ก็ใช้. ควรใช้ในภาษาเขียน แต่ “เท่าไหร่” ใช้ในภาษาพูด ซึ่งในชีวิตประจำวัน ก็คงไม่มีใครพูดว่า “เท่าไร” จริงไหมคะ? เช่น ถามราคา ก็จะพูดว่า “ราคาเท่าไหร่” “อันเท่าไหร่” เป็นต้น
เท่าไร ว. กี่มากน้อย, เท่าใด ก็ใช้. ความหมายจากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตฯ พ.ศ. 2554
แล้วแบบนี้ในนวนิยาย ที่เป็นภาษาพูด แต่อยู่ในรูปของภาษาเขียน จะใช้คำว่าเท่าไร หรือเท่าไหร่ ดีล่ะ ? ถ้านักพิสูจน์อักษรที่จำเป็นต้องยึด “พจนานุกรมราชบัณฑิตฯ” เป็นคัมภีร์ คู่มือในการทำงานแล้วล่ะก็ ที่ถูกก็ควรจะใช้ว่า “เท่าไร” นะคะ เพราะในพจนานุกรมฯ ไม่ได้ระบุว่าใช้คำว่า เท่าไหร่ แทนได้ ซึ่งต่างกับคำว่า “เมื่อไร” ที่พจนานุกรมราชบัณฑิตฯ ให้ความหมายไว้ว่า
เมื่อใด, เมื่อไร, เมื่อไหร่ คำที่ใช้ถามเกี่ยวกับเวลา จะเป็นอดีตหรืออนาคตก็ได้
เช่น เมื่อไรเขาจะมา.
ความหมายของคำว่า เมื่อไร, เมื่อไหร่ จากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตฯ พ.ศ. 2554
แสดงว่าจะใช้คำว่า เมื่อไร หรือ เมื่อไหร่ ก็ได้ในภาษาเขียน เพราะพจนานุกรมบันทึกไว้ทั้งสองคำ แต่ทำไมคำว่า เท่าไร ราชบัณฑิตฯ จึงไม่บันทึกคำว่า เท่าไหร่ ด้วยล่ะคะ? น่าสงสัยมั้ยคะว่าทำไม ? ซึ่งจริง ๆ เราก็ยังหาคำตอบข้อนี้ไม่ได้เหมือนกัน ใครมีคำตอบว่าเพราะอะไร มาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันได้นะคะ ในเบื้องต้น หากใช้ในงานเขียน ภาษาเขียนทั้งหมด ใช้ว่า “เท่าไร” จะเป็นการใช้ที่ถูกต้องตามราชบัณฑิตฯ ค่ะ
จนกว่าจะพบกันใหม่
สิรินัดดา
นักพิสูจน์อักษร ประสบการณ์ 14 ปี
หากต้องการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น จ้างงานตรวจพิสูจน์อักษร
รีไรต์ ปรับภาษาข้อเขียน แปลภาษา เขียนคอนเทนต์ ติดต่อได้ที่
Line ID : sirinadda-y (24 ชม.)
Facebook : Sirinadda Sukathap
E-mail : sirinaddaa@gmail.com
ที่มา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น